A Chinese-English Dictionary of Measure Words/Китайско-английский словарь слов-измерений - Book

От издателя

Хотите постичь загадку счетных слов китайского языка? Тогда этот словарь – просто находка для вас! Вы найдете все ответы на свои вопросы и поймете, что такое китайские счетные слова!

Счетные слова китайского языка употребляются вместе с местоимением или существительным. Используют их для исчисления и измерения. В русском языке есть один аналог – это универсальное слово «штука». В другом случае мы может сказать «десять кусков пирога», «пять страниц книги». В китайской системе исчисления все намного сложнее… Мы можем сказать «одна книга», а у китайцев, по жестким правилам грамматики, полагается говорить только «одна штука книг». И никак иначе.

Существует две группы счетных слов – именные (такие применяют при счете предметов) и глагольные (для счета действий).

Выучить счетные слова достаточно сложно. Это особая изюминка китайского языка. Эти слова еще называют нумеративами или классификаторами. В обычных учебниках этому аспекту уделяется мало внимания. И эти слова так и остаются тайной за семью печатями для большинства студентов.

В китайском языке очень много счетных слов. Существуют слова для тонких и тяжелых предметов, для транспорта, для времени, для предметов одежды, для людей. Эти классификаторы не употребляются просто так – они имеют четкое место. Для того, чтобы ориентироваться во всех правилах, вам пригодится этот словарь.

Словарь китайского языка является переизданием Learning Chinese Measure Words, выпущенного в 1993 году. Издание улучшили и существенно дополнили. В том числе, увеличилось количество счетных слов, их коннотаций и способов применения.

В книге опубликовано 178 счетных слов. Все они дополнены переводом на английский язык, а также иллюстрациями и транскрипцией пиньинь. Такая подача делает изучение материала простым и доступным.

Словарь китайского языка подойдет для индивидуальных или групповых занятий. Это отличный вариант для тренировки навыка чтения, расширения вокабуляра и подготовки к различным экзаменам.

Ключевые черты:

- 178 счетных слов.

- Переводы на английский язык, иллюстрации и транскрипция пиньинь.

- Улучшенное и дополненное издание.

- Коннотации и способы применения счетных слов китайского языка.

- Издание пригодится преподавателям, лингвистам и студентам.

Вернуться назад