Sparkling Chinese Idioms And Sayings/Лучшие китайские идиомы и выражения

От издателя

Возможность выйти на новый уровень в изучении китайского языка! Эта книга позволит вам узнать 100 самых популярных, метафоричных и остроумных идиом, а также выучить больше тысячи новых слов китайского языка!

Это издание – отличная возможность постичь все разнообразие китайского языка. Особый колорит и неповторимое разнообразие ему придают многочисленные китайские идиомы и фразеологизмы. Большинство из них невозможно перевести дословно, поэтому, чтобы общаться с носителями языка на равных, не достаточно просто выучить правила грамматики. Нужно знать об истории появления идиом и о нюансах их употребления.

Авторы разработали структуру и наполнение этого учебника, основываясь на личном опыте преподавания китайского языка студентам США, Африки, Италии, Мьянмы и многих других стран. Главная цель, которую ставили разработчики – помочь ученикам не потеряться в огромном и ярком мире китайских фразеологизмов, научиться употреблять их по назначению и не бояться экспериментировать.

Чтобы студенты смогли без труда понять малейшие смысловые оттенки и практическое назначение каждой идиомы, информация представлена на английском и китайском языках. В издании опубликованы конкретные диалоги, в контексте которых применяются идиомы. Особая, легкая и с юмором подача материала поможет студентам запомнить китайскую лексику и понять нюансы употребления фразеологизмов и идиом.

Издание адресовано студентам-второкурсникам, чья специальность в дальнейшем будет связана с практикой китайского языка. Кроме того, книга пригодится ученикам сети образовательных центров института Конфуция, а также тем, кто стремится усовершенствовать свои знания китайского языка.

После прохождения курса учебника, студенты выучат 1 700 новых слов. При этом, базовый уровень знаний учеников должен составлять не менее 1 100 единиц китайской лексики. Вокабуляр учебника составлялся авторами с особой тщательностью, таким образом, он соответствует пятому уровню из стандартизированного квалификационного экзамена по китайскому языку.

Основные разделы

Первая часть. Сто идиом, подобранных критериям:  метафорическое значение; «популярность» идиомы и её применение; воплощение остроумия в китайском языке.

Вторая часть. Трактовка идиом на английском языке. Примеры.

Третья часть. Примеры диалогов, составленные на основе нюансов употребления фраз студентами-иностранцами. Необходимые пояснения, связанные с традициями и культурой Китая.

Четвёртая часть. Лексика. Доступная и понятная для иностранного студента. Пояснения сопровождаются транскрипцией пиньинь, пояснениями на английском языке, примерами.

Пятая часть. Раздел дополнительного чтения, состоящий из аллюзии, объяснения традиций и языковых особенностей.

Завершает издание список изученных слов и выражений. Сборник дополнен CD-диском с записью различных материалов  и диалогов.

Вернуться назад