100 Chinese Two-part Allegorical Sayings / 100 китайских аллегорических высказываний

От издателя

Хотите общаться на китайском языке, используя выразительные и меткие высказывания? Мечтаете постичь культуру Поднебесной и прослыть знатоком китайской мудрости? Тогда книга «100 китайских аллегорических высказываний» - это то, что вам нужно!

Если вы изучили китайскую лексику и грамматику, знаете фонетические правила, то следующим важным шагом для вас в процессе обучения станет знакомство с китайскими аллегориями, устойчивыми выражениями. Все они представлены в данной серии книг.

Из книги вы сможете не только узнать об устойчивых выражениях китайского языка, но и понять происхождение отдельных поговорок и пословиц, аллергических высказываний.

Отличительной особенностью издания является особая тщательность выбора поговорок и пословиц. Авторы и составители отдавали предпочтение выражениям, которые чаще всего применяются китайцами в повседневной жизни. Несмотря на многовековую историю, эти фразы до сих пор не утратили экспрессивности и лексической ценности. Редакторы и составители, которые работали над созданием серии, старались учесть нюансы обучения иностранных студентов.

Издание будет интересно для читателей среднего уровня подготовленности. Пословицы и поговорки представлены на английском и китайском языках. Аллегории и китайская лексика представлены в максимально доступной и удобной форме. Все поговорки сопровождаются комментариями и переводами. Читателей смогут расшифровать не только смысл целых фраз, но и понять отдельные иероглифы.

Издания серии ярко проиллюстрированы, поэтому эти книги, наверняка смогут украсить библиотеку людей, которые интересуются восточной культурой.

Смысл китайских пословиц и аллегорий раскрывается благодаря конкретным примерам и иллюстрациям. Читатели без труда смогут понять смысл фраз и применять их в процессе повседневного общения, в том числе, и с носителями языка.

Китайские поговорки и аллегории – это кладезь мудрости, лаконичных и точных замечаний, ярких образов и смыслов. Книга «Сто китайских аллегорических высказываний» понравится людям, которые интересуются литературой и культурой Китая.

Ключевые черты:

- идиомы и пословицы подобраны исходя из частоты их использования, практической ценности и экспрессивности
- каждое идиоматическое выражение сопровождается переводом на английский язык  и соответствующим образом проиллюстрировано
- некоторые выражения, наиболее трудные для понимания, подкреплены  комментариями, как на китайском, так и на английском языках

Вернуться назад